Ich soll mir ein altes Schulbuch ansehen?
Nein, nicht direkt.
Schon mal gesehen?
Mein erstes Astronomiebuch.
Ein Geschenk von meinem Vater zum achten Geburtstag.
Stundenlang habe ich den Umschlag betrachtet.
Der Arachnoidea-Nebel.
Wer hätte gedacht, dass ich ihn mal selbst sehen würde?
Nicht mal ein Lichtjahr entfernt. In ein paar Stunden sind wir da.
"Aus der Bibliothek von Admiral Jonny Archer?"
Als Junge hatte ich ziemlich große Pläne.
- Ja? - Sir,
uns nähert sich ein Schiff. Wir werden gerufen.
Wissen Sie schon, wer es ist?
Hoshi sagt, sie verwenden eine vulkanische Frequenz.
So ein vulkanisches Schiff habe ich noch nie gesehen.
Diese Schiffsklasse ist seit langem nicht mehr in Betrieb.
Sie rufen uns wieder.
- Ist dies das Erdenschiff Enterprise? - Ganz recht.
Ich bin Captain Jonathan Archer.
Ich bin Tavin, Captain der Vahklas.
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Verschmelzung
Sie wurden wohl nicht vom Oberkommando hergeschickt.
Nicht direkt. Wir sind ein ziviles Schiff.
Was führt Sie in diese Gegend?
Wir sind auf einer Art Entdeckungsreise.
Ich dachte, Vulkanier interessieren sich nicht für Entdeckungsreisen.
Wir sind keine typischen Vulkanier.
Ich erkläre es lhnen gern, aber zuerst habe ich eine Bitte.
Legen Sie los.
Antrieb und Lebenserhaltungssysteme müssten repariert werden.
Wir wären lhnen für lhre Hilfe dankbar.
Wir helfen, wo wir können.
Wir haben auch festgestellt, dass das Oberkommando
- uns überwacht. - Das ist gut zu wissen.
Ich hatte schon gedacht, dass es nur uns so ergeht.
Unser Koch hat in letzter Zeit sehr oft vulkanisch gekocht.
T'Pol sagt, er sei ziemlich gut darin.
- Und was ist das? - Das nennt man Hühnchen.
Darf ich?
Natürlich.
Das ist...
Fleisch, müssen Sie wissen.
Es sieht köstlich aus.
Wann haben Sie Vulkan verlassen?
Vor acht Jahren.
Und in diesen acht Jahren
haben wir mehr erlebt als andere Vulkanier in ihrem Leben.
Sie sind auf Entdeckungsreise?
Ja, allerdings erforschen wir uns selbst.
Sie sind V'tosh ka'tur.
Wie bitte?
"Vulkanier ohne Logik."
So bezeichnen die Älteren jeden,
der nicht den Lehren der Ahnen folgt.
Aber wir haben der Logik nicht völlig entsagt.
Wir haben nur gelernt, zu leben,
ohne fortwährend unsere Gefühle unterdrücken zu müssen.
Nach jahrelangen Experimenten
fanden wir einen gesunden Mittelweg.
Das ist unmöglich.
Und doch sind wir hier.
Die Logik ist ein wichtiger Teil der vulkanischen Existenz.
Aber die Logik sollte die Gefühle ergänzen, nicht ausschließen.
Sie müssen eine Menge Erfahrung mit Emotionen haben.
Sie leben auf einem Menschenschiff.
Für Vulkanier ist das nicht einfach.
Ich bin als Beobachterin hier.
Verzeihen Sie.
Ich wollte Sie nicht kränken.
Ich kann nicht gekränkt werden.
Mein Ingenieur sagt, die Reparaturen dauern drei bis vier Tage.
Wir wollten die Zeit nutzen, um den Nebel zu erforschen.
Macht es lhnen nichts aus, wenn wir Sie mitschleppen?
Ganz und gar nicht.
Der Antrieb ist sehr verschlissen.
Wir müssen alle Plasma-Relais in lhrem Reaktor austauschen.
Es gibt hier sehr viele Frauen.
Ja, fast ein Drittel der Crew.
Paaren Sie sich wirklich ganzjährig? Mit jeder Frau, die Sie wollen?
Sie waren noch nicht allzu oft unter Menschen, oder?
Aber ich hörte viele Geschichten.
Sie leben lhre Leidenschaften aus.
Essen Sie wirklich täglich sechs Mahlzeiten?
Wohl eher drei.
Und was ist mit Schlafen?
Ich hörte, sie verbringen den halben Tag im Bett.
Acht Stunden. Wir schlafen etwa acht Stunden.
In meinem Fall sind es eher sechs.
Lassen Sie uns später zusammen essen.
Dann klären wir ein paar von lhren...
Missverständnissen.
Das wäre schön, Commander.
Nennen Sie mich ruhig Trip.
Sie bitten um Medikamente
und 1.000 Liter Plasmakühlflüssigkeit.
Das dürfte kein Problem sein.
Tavin würde sich über das Rezept für Hühnchen Marsala freuen.
Unsere Rezepte sind normalerweise streng geheim,
aber in dem Fall machen wir eine Ausnahme.
Ich dachte, Sie würden mehr Zeit mit unseren Gästen verbringen.
Ich war beschäftigt.
Es kam mir eher so vor, als gingen Sie ihnen aus dem Weg.
Ich kann verstehen, dass Sie deren Art nicht billigen.
Aber vielleicht haben sie ja einen Weg gefunden.
Das ist unwahrscheinlich.
Ist es das?
Acht Jahre.
Eine tolle Leistung.
Nur weil sie lächeln, und Hühnchen essen,
beherrschen sie nicht ihre Gefühle.
Vielleicht bin ich ja nur froh,
mal freundliche Vulkanier zu sehen.
Aber falls sie doch...
diesen Mittelweg gefunden haben...
Sie sind nicht die Ersten, die das anstreben.
Schon viele haben es versucht,
aber immer ohne Erfolg.
Was sie tun, ist sehr gefährlich.
Wenn ich mich nicht irre,
sind sie keineswegs gefährlich.
Aber ich könnte auch falsch liegen.
Ich kann lhnen nicht befehlen, Zeit mit ihnen zu verbringen.
Aber ich möchte Sie bitten, aufgeschlossen zu bleiben.
Das ist also die Mannschaftsmesse.
Ganz recht.
Die Mannschaft scheint keinen großen Appetit zu haben.
Die meisten von ihnen schlafen. Es ist spät.
Zeigen Sie mir, wie man das bedient?
- Was hätten Sie gern? - Ich weiß nicht genau.
Ich habe nicht viel Erfahrung mit menschlicher Nahrung.
Was ist das?
- Pfefferminztee. - Den möchte ich auch.
Pfefferminztee, heiß.
Danke sehr.
Ein kräftiges Aroma.
- Sie können etwas anderes versuchen. - Nein, ich bin nur überrascht.
Trinken Sie das gern?
Die Auswahl an vulkanischen Getränken ist begrenzt.
Aber es gibt doch vulkanischen Tee?
Ja.
Interessant.
Wenn Sie keine weiteren Fragen mehr haben...
Wie lange leben Sie bereits unter Menschen?
Ich war zwei Jahre im vulkanischen Konsulat auf der Erde.
Seit sieben Monaten bin ich auf der Enterprise.
Außerordentlich lange Zeit.
Sie veränderten sich stärker, als lhnen bewusst ist.
Da mögen Sie Recht haben.
Gelegentlich trinke ich sogar einen Kamillentee.
Und Sie haben Sinn für Humor.
Kaum ein Vulkanier hat das.
Sie sind leicht zu belustigen.
Schon wieder dieser Humor.
Verraten Sie mir eines.
Warum sind Sie noch hier?
Captain Archer braucht einen Wissenschaftsoffizier.
Ist das der einzige Grund?
Vielleicht fühlen Sie sich wohler, als Sie zugeben wollen.
Wie kommen Sie darauf?
Lhre Gefühle sind im Gegensatz zu anderen Vulkaniern
leichter zu durchschauen.
Ich muss heute noch meditieren. Womöglich nehmen Sie das wahr.
Es mag Sie überraschen, aber auch wir meditieren noch.
Um die Balance zwischen Logik und Gefühl zu wahren.
Das sagten Sie schon.
Sie haben sich auf einen riskanten Weg begeben.
Haben wir das?
Die Geschichte zeigt, dass Vulkanier wie Sie
oft in ihre ursprüngliche Natur zurückfallen.
Das ist ein Mythos. Propaganda von vor 5.000 Jahren.
Unsere ursprüngliche Natur ist nicht so gefährlich, wie Sie denken.
Commander Tucker empfahl mir ein Gericht namens "Pizza".
Leisten Sie mir Gesellschaft?
Ich habe schon gegessen.
Eventuell ein andermal.
Haben Sie es sich so vorgestellt?
Fotos werden dem nicht gerecht.
Er misst über acht Milliarden Kilometer im Durchmesser.
Acht Milliarden? Sind Sie sicher?
Laut der Sensoren.
In meinem Astronomiebuch steht, es sind nur sechseinhalb.
In der nächsten Auflage
wird es richtig stehen.
Wie lange würde es dauern, das Ding zu kartografieren?
Einige Wochen.
Wir haben translineare Sensoren.
Wir könnten Ihnen helfen. Dann ginge es schneller.
Jemand von uns sollte bei Ihnen den Dateneingang verfolgen.
Würden Sie das übernehmen?
Ja.
Schön, dass wir Sie getroffen haben.
Bringen Sie uns rein, Travis.
Sehen Sie sich das an.
So etwas Schönes habe ich noch nie gesehen.
Eine emotionale Reaktion, oder?
Nicht zwangsläufig.
Es ist ästhetisch ansprechend.
"Ansprechend."
Klingt bei lhnen wie ein Gefühlsausbruch.
Sie lehnen Suraks Lehren ab.
Doch sein Abbild stellen Sie auf.
Wir lehnen nicht seine Lehren ab,
sondern die Art ihrer Auslegung.
Kennen Sie die originalen Schriften?
Wir sollten unsere Gefühle nicht unterdrücken.
Wir sollten sie im Griff haben,
um sie vorsichtig in unser Leben zu integrieren.
- Das ist lhre Art der Auslegung. - Das heißt nicht, dass wir uns irren.
Was taten Sie auf Vulkan, bevor Sie fortgingen?
Ich habe Literatur gelehrt. An der Shirkar-Akademie.
Sie haben viel aufgegeben, um in der Galaxie umherzuwandern.
Ich bedaure es nicht.
Ich wusste, es muss mehr geben
als nur Logik und Vernunft.
Dachten Sie noch nie darüber nach?
In letzter Zeit nicht.
Aber irgendwann schon?
Ein Mal.
Ich sollte diese Daten auf die Enterprise bringen.
T'Pol.
Sie sagten, Sie meditieren täglich.
Tun Sie es heute Abend nicht.
Und sehen Sie, was passiert.
Sie werden merken, lhre Träume werden interessanter.
Sie sind Wissenschaftlerin.
Sehen Sie es als Experiment an.
Wo haben Sie denn das her?
Ein Anthropologe sagte mir,
er habe es selbst beobachtet.
Die Jungs wollen den Quarterback doch nicht umbringen.
Er soll nur den Ball nicht spielen.
Es ist kein Kampf auf Leben und Tod.
Ich verstehe.
Wir sind keine Horde Barbaren.
Lhre Spezies hat keinen guten Ruf,
aber ich wollte es nie glauben.
Ich hoffe, Sie stellen das richtig.
Mit Vergnügen.
Eine Sache interessiert mich auch.
Eventuell können Sie mich aufklären.
Bitte.
- Es ist etwas Persönliches. - Fragen Sie ruhig.
Ich hörte von lhrem Hochzeitsbrauch.
Dass die Eltern alles arrangieren,
wenn man noch jung ist.
Aber was ist mit?
Sie wissen schon.
Sie meinen Sex.
Vulkanier reden meistens nicht darüber.
Wir haben Sex, wenn das lhre Frage ist.
Ich hoffe, ich störe nicht?
Bitte setzen Sie sich, Mr?
- Reed. Malcolm Reed. - Kov.
Wir reden gerade über vulkanische Paarungsrituale.
Die meisten meiner Leute
sind bei dem Thema viel zu gehemmt.
Vulkanische Männer folgen ihrem Paarungsimpuls alle sieben Jahre.
- Sieben Jahre? - Beängstigend.
In den letzten Jahren
entwickelten wir Methoden, den Paarungszyklus zu verkürzen.
Etwas Nachschlag?
Ich bin satt, danke.
Wieder an die Arbeit?
- Es war mir ein Vergnügen, Mr. Reed. - Ganz meinerseits.
Ich empfange eine Nachricht von Echo Drei.
- Die Sternenflotte? - Es ist Admiral Forrest.
Legen Sie es in meinen Bereitschaftsraum.
- Admiral Forrest. Schön, Sie zu sehen. - Ich freue mich auch.
Ich hörte, Sie haben Gäste.
Eine vulkanische Crew. Woher wissen Sie das?
Botschafter Soval hat sich bei mir gemeldet.
Man weiß, dass die Vahklas bei lhnen angedockt hat,
und er bittet Sie um einen Gefallen.
Einen Gefallen?
Der Sohn eines Ministers ist auf diesem Schiff.
Ein Ingenieur namens Kov. Kennen Sie ihn?
Der Name sagt mir nichts.
Er und sein Vater haben sich
vor neun oder zehn Jahren zerstritten.
Sein Vater hat seitdem versucht, Kontakt aufzunehmen,
aber Kov hat ihm nie geantwortet.
Und wie soll ich weiterhelfen?
Es sind offenbar keine gewöhnlichen Vulkanier.
Kommen Sie gut mit ihnen aus?
Ja.
Kovs Vater ist todkrank. Er möchte mit seinem Sohn sprechen.
Vielleicht können Sie ihn überreden.
Ich werde es versuchen.
Sie durften lhren Wissenschaftsoffizier behalten.
Es könnte nicht schaden, sich zu revanchieren.
Verstanden.
Ich höre von lhnen.
Unsere ursprüngliche Natur ist nicht so gefährlich, wie Sie denken.
Trinken Sie das gern?
Sie müssen eine Menge Erfahrung mit Emotionen haben.
Warum sind Sie noch hier?
Das ist mehr als ein simpler Kopfschmerz.
Lhr Blutdruck ist stark erhöht,
die synaptische Aktivität ist ungewöhnlich hoch.
Es scheint kein Virus oder eine Infektion zu sein.
Ich würde gern einen Gehirn-Scan durchführen.
Das wird nicht nötig sein.
Es dauert nur einen Moment.
Ich glaube, ich kann es erklären.
Ich verzichtete gestern Abend auf meine übliche Meditation.
In der Nacht erwachte ich mit einer gewissen...
Unruhe.
Ich brauche nur Inaprovalin.
25 Milligramm dürften genügen.
Wie Sie meinen, Doktor.
Es ist neu, dass Sie von lhren Gewohnheiten abweichen.
Hat das mit unseren Gästen zu tun?
Sie verbrachten viel Zeit auf deren Schiff.
Einen von ihnen...
lernte ich näher kennen.
Er meinte, ohne Meditation würden meine Träume interessanter.
Und?
Er hat sich geirrt.
Es war beunruhigend. Es war dumm auf ihn zu hören.
Dafür gibt es ja Inaprovalin.
Ich verstehe, dass deren Einstellung auf Sie faszinierend wirkt.
Aber urteilen Sie nicht nach nur einer schlechten Erfahrung.
Es gibt zu viele Risiken.
Es wäre unklug, fortzufahren.
Sie haben bestimmt Recht.
Wenn Sie es doch wieder versuchen, sagen Sie sich eines:
Die machen das seit Jahren so.
Sie aber erst seit zwei Tagen.
Seien Sie vorsichtig.
Danke, Doktor.
Herein.
Captain.
Nehmen Sie Platz.
Die Reparaturen laufen gut.
Mr. Tucker ist eine große Hilfe.
Das höre ich gern.
Gibt es irgendein Problem?
Ich habe Sie gerufen, weil ich Ihnen...
eine Nachricht übermitteln soll...
von lhrem Vater.
Sie sprachen mit ihm?
Die Nachricht erreichte mich über einen vulkanischen Botschafter.
Es tut mir Leid, aber ich muss Ihnen sagen, dass lhr Vater sehr krank ist.
Er möchte so bald wie möglich Kontakt aufnehmen.
Wenn Sie möchten, stellen wir für Sie eine Verbindung her.
Danke für das Angebot, aber das erledige ich besser selbst.
Danke für die Mitteilung.
Es geht mich nichts an,
aber werden Sie sich melden?
Als ich das letzte Mal mit meinem Vater sprach,
warf er mir vor, ich hätte Schande über meine Familie gebracht.
Er ist todkrank, Kov.
Wenn es lhnen nicht zu viel Mühe macht,
könnten Sie für mich eine Antwon't abschicken?
Sagen Sie ihm, wir haben uns schon vor langer Zeit verabschiedet.
Guten Morgen.
Kamillentee?
Danke sehr.
Und, wie war es?
Die Lateral-Sensoren fielen aus.
Ich konnte noch nicht alles scannen.
Ich meinte letzte Nacht.
Sind Sie meinem Rat gefolgt?
Ja.
- Und lhre Träume? - Ich möchte nicht darüber reden.
Das legt sich mit der Zeit.
Heute Nacht geht es schon besser.
- Ich werde wieder meditieren. - Geben Sie nicht so schnell auf.
Es war falsch, es zu versuchen.
Hatte diese Erfahrung gar keine angenehmen Seiten?
Ich messe über 20 Millionen Kubikmeter Disodium
und Spuren von Ethylchlorid.
Wir können später scannen.
Erzählen Sie von lhren Träumen.
Von den Emotionen.
Es war sicher sehr eindringlich.
Es ging um eine alte Begebenheit.
Ich lief eine Straße hinunter. In San Francisco.
Auf der Erde.
Warum verließen Sie die Siedlung?
Ich wollte sehen, wie die Menschen ihre Freizeit verbringen.
Sie verstießen gegen das Protokoll?
Es war schon dunkel.
In der Siedlung schliefen alle.
Ich fand nichts weiter dabei, sie ein paar Stunden zu verlassen.
Wohin gingen Sie?
Ich ging einfach nur spazieren.
- Dann hörte ich Musik. - Musik?
Sie war sehr ungewöhnlich.
Chaotisch.
- Aber sie zog mich an. - Und weiter?
Ich betrat ein Restaurant.
Don't spielten mehrere Musiker. Ich nahm Platz an einem Tisch.
Wie fühlten Sie sich?
- Ich erinnere mich nicht mehr. - Versuchen Sie es.
Ich fühlte mich...
beschwingt.
Ein Gefühl. Sie verspürten ein Gefühl.
Aber nur kurz.
Ich kehrte in die Siedlung zurück.
Sie können das wieder fühlen.
Es ist nicht sehr schwer. Sie müssen keine Angst haben.
Ich zeige Ihnen, wie es geht.
Ich soll mit ihm reden?
Lhr habt euch doch angefreundet.
Vielleicht hast du mehr Glück.
Ich werde es versuchen, aber ich kann nichts versprechen.
Der ist stinksauer auf seinen Vater.
- Gib dein Bestes. - Aye, Sir.
Und was hältst du von Tolaris?
Ich habe ihn kaum kennen gelernt.
Ziemlich ruhiger Typ.
Wirkt etwas mürrisch.
T'Pol verbringt viel Zeit mit ihm.
Ist das ein Problem?
Vor zwei Tagen konnte sie die Leute nicht schnell genug loswerden.
Ich musste ihr fast befehlen, mit ihnen zu arbeiten.
Jetzt sind sie fast unzertrennlich.
Man könnte glatt meinen, du bist eifersüchtig.
Als Mensch unter Vulkaniern würdest du dich freuen,
wenn euch ein Schiff von der Erde begegnet.
Ich würde so viel Zeit wie möglich mit ihnen verbringen.
Sie ist eben gern unter ihresgleichen.
Wer nicht?
Sag mir wegen Kov Bescheid.
Ja, Sir.
"Gedankenverschmelzung?"
Das ist ein uraltes Ritual.
Man gab es vor Jahrhunderten auf.
Wir entdeckten, dass wir so unsere Gefühlen erreichen können.
Wie funktioniert es?
Ich schaffe eine telepathische Verbindung.
Wir werden unsere Erinnerungen und Gedanken teilen können.
Am Ende verfügen wir über ein einziges Bewusstsein.
Es ist eine intensive Erfahrung. Allerdings auch eine sehr intime.
Sind Sie darauf vorbereitet?
Wir könnten auch eine traditionellere Meditation wählen.
Aber die wäre nicht so effektiv.
Fangen Sie an.
Es ist alles in Ordnung.
Schließen Sie die Augen.
Konzentrieren Sie sich auf meine Stimme.
Lhr Geist zu meinem Geist.
Lhre Gedanken zu meinen Gedanken.
Unser Bewusstsein verschmilzt und wird zu einem Bewusstsein.
Es funktioniert nicht.
Sie wehren sich.
Entspannen Sie sich.
Lhr Geist zu meinem Geist.
Lhre Gedanken zu meinen Gedanken.
Unser Bewusstsein verschmilzt
und wird zu einem Bewusstsein.
Bin ich bei dir?
Ja.
Nimmst du meine Gedanken wahr?
Ja.
Das machst du gut.
Und jetzt denk an den Abend, als du in die Stadt gegangen bist.
Stell dir vor, wie du die Straße hinunterläufst.
Gut.
Jetzt lausche.
Hörst du die Musik?
Hör genau hin.
Jetzt folge ihr.
Ich verstehe, warum dich der Ort anzieht.
Auf Vulkan gibt es nichts dergleichen.
Es überrascht nicht, dass er eine emotionale Reaktion auslöste.
Du sagtest, du warst beschwingt. Was noch?
- Ich weiß nicht. - Doch, du weißt es.
Du bist es nur nicht gewöhnt, deine Emotionen zu beschreiben.
Du empfandest noch andere Dinge.
Aufregung, das Protokoll zu verletzen.
Die Angst, ertappt zu werden.
Und die Musik.
Die Musik begeisterte dich.
Gestatte dir endlich, diese Gefühle wieder zu verspüren.
Halte sie nicht mehr zurück.
Ich muss in die Siedlung zurück.
Diese Unruhe ist nur eine weitere Emotion.
- Lass mich los. - Bleib bei mir, T'Pol.
Nein!
Hör auf.
Nein.
Hör auf!
Das war ein Fehler.
Du hast Fortschritte gemacht.
Gib jetzt nicht auf.
- Bitte geh. - T'Pol.
Geh.
Du spürst Verärgerung.
Deine Gefühle brechen durch.
Du musst sie akzeptieren.
Zu schade.
T'Pol an Krankenstation.
Ich besprach das schon mit lhrem Captain.
Ist das wirklich die richtige Entscheidung?
Sie kennen meinen Vater nicht.
Ich möchte ja nicht indiskret sein,
aber das ist vielleicht die letzte Gelegenheit.
- Wenn es erst mal zu spät ist... - Ich sehe Sie als Freund an,
aber hören Sie bitte damit auf.
Ich habe nicht die Absicht, mit ihm Kontakt aufzunehmen.
Unsere Backborddüse weicht noch um zwölf Prozent ab.
Bestimmt ein defekter Injektor. Dürfte schnell repariert sein.
Tanzen Vulkanier eigentlich?
Sie wissen schon:
Nein.
Nur bei langweiligen Zeremonien.
Ich erinnere mich an meinen ersten Tanzabend.
Bayshore Grundschule, Panama City, Florida.
Ich war in Melissa Lyles verknallt,
und sie wollte auch hingehen.
Ich übte wochenlang mit meinem Bruder Two-Step.
Ich wollte nichts dem Zufall überlassen.
Sie trug ein knallrotes Kleid. Sie war die Schönste von allen.
Eigentlich wollte ich sie nur zu einem Tanz auffordern.
Aber ich traute mich nicht, sie zu fragen.
Sie hat ein paar Mal rübergeschaut, aber...
Ich versteckte mich in einer Ecke hinter meinen Freunden.
Interessant.
Aber was hilft uns das bei unserem Steuerdüsenproblem?
Das ist über 20 Jahre her.
Aber ich könnte mich heute noch deswegen in den Hintern treten.
Sie wissen es wahrscheinlich nicht:
Reue ist eine der stärksten Emotionen, die es gibt.
Und eine der traurigsten.
Ich habe das Gefühl, das hat Sie noch nie erwischt.
Das könnte sich schon bald ändern.
Ersparen Sie sich das lieber.
Herein.
Guten Morgen.
Morgen.
- Kann ich Ihnen was anbieten? - Nein, danke.
Setzen Sie sich.
Trip sagt, die Reparaturen an lhrem Schiff sind fast fertig.
Dann dürfte es ja bald weitergehen.
- Ja. - Wie kommt die Vermessung voran?
Wir werden heute fertig.
Eine gute Nachricht.
Nochmals danke, dass Sie uns halfen.
Das war doch das Mindeste.
Außerdem hat es uns Spaß gemacht.
Sie haben eine fabelhafte Crew.
Die beste der Flotte.
Gut geschlafen heute Nacht?
Es ging so. Und Sie?
Ziemlich unruhig.
Das geht mir immer so, wenn wir etwas Neues erforschen.
Ich verstehe.
Wenn sonst nichts ist, würde ich gern an die Arbeit gehen.
Wir müssen noch einen großen Teil kartografieren.
Lassen Sie sich nicht aufhalten.
Ich fürchte, Sie müssen heute allein arbeiten.
T'Pol ist auf der Krankenstation.
Lhr Zustand ist ziemlich ernst.
Das tut mir Leid. Was ist geschehen?
Das wissen Sie verdammt gut.
Sie erzählte mir von lhrer Gedankenverschmelzung.
Sie wurden wütend, als T'Pol Sie bat, damit aufzuhören.
Sie musste Sie mit Gewalt wegdrängen.
Was zwischen uns geschehen ist, war rein persönlich.
- Es geht Sie nichts an. - Sie bedrohten ein Mitglied
- meiner Crew. - Ich tat nichts dergleichen.
Eine Gedankenverschmelzung ist oft aufwühlend.
- Sie bekam Panik. - Sie ist auf der Krankenstation.
Laut Dr. Phlox bestand die Gefahr dauerhafter neurologischer Schäden.
- Dank Ihnen. - Niemand hat sie dazu gezwungen.
Sie tat es freiwillig.
Sie haben T'Pol von Anfang an manipuliert.
Ich half ihr, sich von einer lebenslangen Geißel zu befreien.
Sie sollten eigentlich verstehen, worum es da geht.
Sie sind schließlich ein Mensch.
- Ich muss sofort zu ihr. - T'Pol hat genug von lhrer Hilfe.
Halten Sie sich von ihr fern.
Lhr Erwachen steht bevor.
- Sie braucht jetzt Unterstützung. - Ich sagte, es reicht.
Das hat allein sie zu entscheiden.
Vielleicht war ich nicht deutlich. Die Krankenstation ist für Sie tabu.
Sie stehen im Weg, Captain.
Es wäre kluger, Sie würden mich durchlassen.
Was ist los, Tolaris? Sie werden wütend?
Ich dachte, Sie hätten das unter Kontrolle.
Aus dem Weg.
T'Pol hat Recht.
Sie brausen leicht auf.
- Sofort. - Gehen Sie zum Teufel.
Sie haben das geplant.
Wenn ich gewusst hätte, dass Sie so reagieren...
wäre ich es anders angegangen.
Es wird Zeit, dass Sie sich endlich aus dem Staub machen.
Der Intermix-Druck darf nicht über 5.000 steigen.
- 5.000. - Und achten Sie auf die Injektoren.
In Ordnung.
Es gibt Neues von meinen Vater.
Sein Zustand hat sich verbessert.
Ist das wahr?
Er hat jetzt einen Vaso-Stimulator.
Das bringt ihm noch einige Jahre.
Das höre ich gern.
Vielleicht melden Sie sich ja
dann doch noch mal bei ihm.
Das habe ich schon getan.
Mein Vater gab mir die Nachricht.
Danke, Trip.
Gern geschehen.
Herein.
Komme ich ungelegen?
Keineswegs.
Geht's lhnen besser?
Ist das vulkanische Schiff fort?
Seit ungefähr 20 Minuten.
Dann ja, es geht mir besser.
Tun Sie das jeden Abend?
Ja, jeden Abend.
Ich glaube...
ich verstehe jetzt endlich, warum.
Dann bis morgen.
Captain.
Träumen Sie nachts?
Sicher.
Manchmal sogar in Farbe.
Ist es für Sie angenehm?
Meistens schon.
Ich beneide Sie.
Gute Nacht.